1
00:01:17,911 --> 00:01:19,971
Idi kući, Cooter.

2
00:01:21,882 --> 00:01:24,078
Sad si sama.

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,081
Idi kući.

4
00:01:29,423 --> 00:01:31,449
Case, drži se.

5
00:01:46,073 --> 00:01:49,100
Gori u paklu, Chato!

6
00:01:54,348 --> 00:01:56,783
Oni će biti drugi, Chato...

7
00:01:59,453 --> 00:02:02,446
dolazim po tebe... dolazim...

8
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
dolazi u...

9
00:02:09,196 --> 00:02:11,165
ubiti te.

10
00:02:14,635 --> 00:02:16,695
Bilo je i drugih.

11
00:02:19,039 --> 00:02:21,167
Uvijek će biti drugih.

12
00:03:10,457 --> 00:03:12,688
Žena: Nezahvalan posao, Matthew.

13
00:03:12,759 --> 00:03:14,284
Kao što znate jest.

14
00:03:14,361 --> 00:03:17,820
Beth, očekujem da nije
puno utjehe za vas,

15
00:03:17,898 --> 00:03:20,629
ali za mene, Don Cooter
bilo najbolje što postoji.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,868
Ponosan sam što si to rekao.

17
00:03:24,771 --> 00:03:27,605
Meksiko nam nikada nije bio dobar.

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,704
Ali volio je to.

19
00:03:31,678 --> 00:03:34,375
Učinio ga je boljim mjestom
nego ga je pronašao, Beth.

20
00:03:35,849 --> 00:03:38,182
Vjeruješ da,
ti, Matthew?

21
00:03:39,152 --> 00:03:40,381
Ja znam.

22
00:03:46,760 --> 00:03:48,922
Sanjao je o tome.

23
00:03:48,995 --> 00:03:50,554
Živio je za to.

24
00:03:53,200 --> 00:03:55,135
I trudio se.

25
00:03:58,839 --> 00:04:00,967
A taj čovjek...

26
00:04:01,608 --> 00:04:04,908
taj divlji divljak.

27
00:04:08,548 --> 00:04:10,312
Zli čovjek.

28
00:04:10,383 --> 00:04:13,114
Činilo se kao a
nadnaravna stvar.

29
00:04:14,621 --> 00:04:17,284
Bio je Donov križ
otkako je počeo ovdje.

30
00:04:18,325 --> 00:04:20,954
On je napravio svoj život
pakao na zemlji.

31
00:04:22,529 --> 00:04:24,828
I nikada ga nije mogao pregaziti.

32
00:04:26,199 --> 00:04:27,599
Nitko nije mogao.

33
00:04:28,769 --> 00:04:32,663
Pogodio bi jednu vratnicu
sa svojim bendom, sam...

34
00:04:32,739 --> 00:04:34,605
izbriši to...

35
00:04:35,575 --> 00:04:38,443
vojnici i stalež
i zgrade...

36
00:04:39,312 --> 00:04:41,440
kao što je Gospod razorio Sodomu.

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,809
Zapalio je leavin's
dok ga nisi mogao pronaći,

38
00:04:44,885 --> 00:04:46,581
da nisi znao
bilo je tamo.

39
00:04:51,391 --> 00:04:53,553
Beth, ne zaboravi jednu stvar...

40
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Don ga je uvijek čuvao
kretanje, trčanje.

41
00:04:56,062 --> 00:04:57,257
Da nije bilo toga,

42
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
Chato je možda izbrisao svaku vojsku
poštom odavde do meksičke granice.

43
00:05:02,602 --> 00:05:04,537
Sada je postigao svoje.

44
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
Don je otišao.

45
00:05:09,943 --> 00:05:11,377
I slobodan je.

46
00:05:11,444 --> 00:05:13,709
Ne, nije slobodan.

47
00:05:13,780 --> 00:05:15,578
Nikad neće biti slobodan.

48
00:05:17,350 --> 00:05:18,943
Juanito?

49
00:05:19,019 --> 00:05:21,614
Čekam te
na liniji ograde.

50
00:05:23,890 --> 00:05:25,552
Zbogom, Beth.

51
00:05:26,927 --> 00:05:28,759
Zbogom, Matthew.

52
00:05:44,811 --> 00:05:47,679
- Juanito.
- Sve je spremno, šerife.

53
00:05:49,416 --> 00:05:51,248
Što možete reći
ja o ovom Chatu?

54
00:05:51,318 --> 00:05:53,344
Što se tu ima reći?

55
00:05:54,054 --> 00:05:55,852
On je lav, duh.

56
00:05:55,922 --> 00:05:57,550
On je čovjek kao i svaki drugi.

57
00:05:57,624 --> 00:05:59,354
Nemojte misliti, maršale.

58
00:05:59,426 --> 00:06:02,055
Njegova mržnja prema
bijela je beskrajna.

59
00:06:02,128 --> 00:06:04,222
Ali on nema rasu, nema narod.

60
00:06:05,332 --> 00:06:07,631
Crna stvar
smrt i ubojstvo.

61
00:06:07,701 --> 00:06:09,727
Ali on nema ništa. On je sam.

62
00:06:10,470 --> 00:06:11,699
Osim žene.

63
00:06:11,771 --> 00:06:14,002
- Žena?
- Njegova žena.

64
00:06:14,074 --> 00:06:16,805
Divlji kakav jest. Izopćenik.

65
00:06:16,877 --> 00:06:18,971
Da je ukrao tijekom
pohod na Coahuilu.

66
00:06:19,045 --> 00:06:21,514
- On nema drugih ljudi?
- Nijedan.

67
00:06:21,581 --> 00:06:23,641
I nitko ga ne može pronaći.

68
00:06:23,717 --> 00:06:26,881
Kabina mu je visoka. u
Planine Sangre de Cristo.

69
00:06:26,953 --> 00:06:30,151
On je jedini čovjek koji će preživjeti
sama u tim divljim planinama.

70
00:06:31,091 --> 00:06:33,617
Čak i Jicarillasi
dajte mu njegovu sobu.

71
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
Zovu ga "muerte", smrt.

72
00:06:37,564 --> 00:06:39,897
On je morski pas u
to more pustinje.

73
00:06:39,966 --> 00:06:42,834
Tome se nikad ne možeš nadati.

74
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
Zapamtite.

75
00:06:45,672 --> 00:06:47,163
Hvala, Juanito.

76
00:06:48,909 --> 00:06:50,741
Maršal.

77
00:06:50,810 --> 00:06:52,301
Kad si vani
tamo u pustinji,

78
00:06:52,379 --> 00:06:54,905
postoji mjesto, El
Pozo del Infierno...

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,381
Tamo ima vode.

80
00:06:56,449 --> 00:06:59,317
A ti ljudi, oni ga poznaju.

81
00:06:59,386 --> 00:07:01,378
Ali neće vam ništa reći.

82
00:07:03,823 --> 00:07:07,055
Od sveg srca, sretno.

83
00:07:07,127 --> 00:07:09,358
<i>Adiós,</i> Juanito.

84
00:08:16,496 --> 00:08:19,261
<i>- Gospodine.
- Buenos días.</i>

85
00:08:19,332 --> 00:08:21,096
ja imam engleski.

86
00:08:21,167 --> 00:08:22,635
Što hoćeš ovdje?

87
00:08:22,702 --> 00:08:24,933
Htjela bih malo vode,
i odmor za moje konje.

88
00:08:25,005 --> 00:08:26,564
Pomozite si.

89
00:08:27,874 --> 00:08:30,810
Niste prešli
pustinja da odmoriš konje.

90
00:08:31,644 --> 00:08:33,670
Zašto ste ovdje, <i>señor?.</i>

91
00:08:33,747 --> 00:08:36,410
tražim muškarca. ja
mislim da ga poznaješ. Chato.

92
00:08:37,417 --> 00:08:38,851
On nije ovdje.

93
00:08:44,290 --> 00:08:47,419
- Ali on je bio ovdje.
- Mnogo puta.

94
00:08:47,494 --> 00:08:49,258
Dolazi noću.

95
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
I on ode.

96
00:08:50,797 --> 00:08:52,197
Nitko ne zna gdje.

97
00:08:52,265 --> 00:08:54,359
Pa, on je ubijen
mnogo nevinih ljudi.

98
00:08:54,434 --> 00:08:56,369
On nije opasnost za moje ljude.

99
00:08:56,436 --> 00:08:58,371
I nema ništa
da ti mogu reći.

100
00:08:59,439 --> 00:09:02,375
- Nije bitno. Naći ću ga.
- Oh, ne, <i>señor.</i>

101
00:09:02,442 --> 00:09:04,673
On će vas pronaći.

102
00:09:05,812 --> 00:09:08,043
Hvala. Za vodu.

103
00:10:26,059 --> 00:10:29,496
Dakle, zakonu, ti otvori
vrata su prilično dobra, ha?

104
00:10:29,562 --> 00:10:31,941
Tako se uvijek pozdravlja
posjetitelja, sa sačmaricom?

105
00:10:31,965 --> 00:10:34,161
Srećom, stvar s tobom
nije ubijen.

106
00:10:34,234 --> 00:10:37,796
Dobro je što se brzo krećeš. ja
nema prijatelja u ovim planinama.

107
00:10:37,871 --> 00:10:39,567
Što hoćeš od mene?

108
00:10:39,639 --> 00:10:41,574
Ne želim ništa s tobom.

109
00:10:41,641 --> 00:10:43,701
- Što onda?
- Znaš koga jurim.

110
00:10:43,776 --> 00:10:47,008
- Ti si lažljivac.
- Znaš čovjeka po imenu Chato.

111
00:10:47,080 --> 00:10:50,175
Tko nije čuo za Chato?

112
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Niste čuli
od njega prije minutu.

113
00:10:52,652 --> 00:10:54,587
Kad je bio ovdje?

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,987
Nikada. Nestao je.

115
00:10:57,056 --> 00:10:58,820
Daleko. Na jugu.

116
00:10:58,892 --> 00:11:00,793
U Meksiku.

117
00:11:00,860 --> 00:11:02,419
Mislim da lažeš.

118
00:11:02,495 --> 00:11:05,274
Mislim da je upravo na putu ovamo
sada. Zato si upotrijebio sačmaricu.

119
00:11:05,298 --> 00:11:08,097
Mislim da jesi zato
pokušavajući mi reći da je dolje na jugu

120
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
kada je ubio četiri čovjeka na
Planina Bandolier prije četiri dana.

121
00:11:10,670 --> 00:11:13,230
U redu! Sada znate.

122
00:11:13,306 --> 00:11:15,741
I što onda?
Što ti to donosi?

123
00:11:15,808 --> 00:11:17,640
Želiš li čuti?

124
00:11:17,710 --> 00:11:19,178
Ništa.

125
00:11:19,245 --> 00:11:20,543
Ništa!

126
00:11:21,514 --> 00:11:24,211
Jer imaš mene
evo jedne stvari, zakonu.

127
00:11:24,284 --> 00:11:26,776
Uloviti Chatoa...

128
00:11:26,853 --> 00:11:29,789
to je stvar koja
ne može se učiniti.

129
00:11:39,299 --> 00:11:41,165
Dobro si prošao, <i>viejo.</i>

130
00:11:42,268 --> 00:11:43,793
Kako ti kažeš.

131
00:11:49,275 --> 00:11:51,176
Žena: Misliš
čekat ćeš ovdje,

132
00:11:51,244 --> 00:11:52,837
tiho, skriveno,

133
00:11:52,912 --> 00:11:55,814
dok samo ne jaše
ovisi o tebi, ha?

134
00:11:57,650 --> 00:11:59,551
Tako glupo!

135
00:11:59,619 --> 00:12:02,350
Znaš li tko je on, Chato?

136
00:12:02,422 --> 00:12:05,984
Znate li da je napravio a
ljudi koji završavaju život bolji od tebe?

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,886
Reći ću ti što hoće
dogoditi ako ostaneš ovdje.

138
00:12:09,963 --> 00:12:12,398
Čekat ćeš i čekati,

139
00:12:12,465 --> 00:12:13,728
a on neće ući.

140
00:12:14,701 --> 00:12:19,032
A onda, nekada,
morat ćeš spavati.

141
00:12:19,105 --> 00:12:22,833
I kad spavaš,
on će ući, Chato,

142
00:12:22,909 --> 00:12:26,676
a on će ti zabiti nož
srce i nikad se više nećeš probuditi.

143
00:12:26,746 --> 00:12:29,011
Jer ne možete
čuj ga, zakonu.

144
00:12:29,082 --> 00:12:30,573
Ne možete ga vidjeti.

145
00:12:30,650 --> 00:12:33,313
A ako ga vidiš,
već je prekasno.

146
00:12:34,787 --> 00:12:36,881
Dakle, ići ćeš?

147
00:12:40,260 --> 00:12:42,422
odgovori...

148
00:12:42,495 --> 00:12:45,158
Probudi se jednom i
pričaj prije nego umreš!

149
00:12:51,838 --> 00:12:53,148
Znaš, mislim
možda si u pravu.

150
00:12:53,172 --> 00:12:55,664
u pravu sam kažem vam
za tvoje dobro.

151
00:12:55,742 --> 00:12:57,142
Uh-ha. u pravu si

152
00:12:57,210 --> 00:12:59,054
Neće se brinuti
ti sve dok si ovdje, zar ne?

153
00:12:59,078 --> 00:13:01,707
Brinuti? On to radi
ne brini za mene,

154
00:13:01,781 --> 00:13:03,477
o tebi, o nikome.

155
00:13:03,549 --> 00:13:04,778
Ako počnete sada...

156
00:13:04,851 --> 00:13:06,877
Da, možda mi bude dobro
skoči na njega za sutra.

157
00:13:06,953 --> 00:13:09,650
Istina je i on
neće te slijediti.

158
00:13:09,722 --> 00:13:11,623
Ne, ne. Mislim da ne bi.

159
00:13:12,725 --> 00:13:14,193
Ali mislim da bi te mogao slijediti.

160
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
ha?

161
00:13:16,195 --> 00:13:18,289
Uzmi svoje stvari
zajedno. mi odlazimo

162
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
Zakonnik!

163
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
Nećeš me povesti sa sobom.

164
00:13:22,535 --> 00:13:24,902
Imaš dva načina
ići... Vezan ili labav.

165
00:13:24,971 --> 00:13:26,906
To ovisi o vama.

166
00:13:26,973 --> 00:13:28,236
Ali ti ideš.

167
00:14:42,248 --> 00:14:44,183
Tamo.

168
00:14:56,963 --> 00:14:59,023
Bolje odspavaj.

169
00:14:59,098 --> 00:15:01,033
Krećemo dalje prije mraka.

170
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
Ti, <i>jefe</i>, što ćeš učiniti?

171
00:15:05,905 --> 00:15:08,704
Spavati.

172
00:15:08,775 --> 00:15:10,744
Spavati?

173
00:15:10,810 --> 00:15:13,473
Bolje da ne spavate.

174
00:15:15,081 --> 00:15:17,050
Ti ne ideš nigdje.

175
00:15:18,317 --> 00:15:20,718
Nisam ja, <i>jefe.</i>

176
00:15:24,590 --> 00:15:26,081
hej

177
00:15:26,926 --> 00:15:28,519
Prvo mi daj vode.

178
00:15:29,862 --> 00:15:31,228
Znaš gdje je.

179
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
hej

180
00:16:06,866 --> 00:16:08,858
Zakonnik.

181
00:16:10,937 --> 00:16:15,131
Vaša voda... greška.

182
00:16:15,208 --> 00:16:17,336
Pada na zemlju.

183
00:16:22,048 --> 00:16:23,607
br.

184
00:16:25,017 --> 00:16:27,646
To je bila tvoja voda.
Moj je upravo ovdje.

185
00:16:51,978 --> 00:16:53,310
Žena: Hej.

186
00:16:54,180 --> 00:16:55,273
Spavaš li?

187
00:16:55,348 --> 00:16:57,840
Ne dok ti pričaš.

188
00:17:00,486 --> 00:17:03,945
Chato, on ne spava.

189
00:17:05,424 --> 00:17:07,484
Sada je bliže.

190
00:17:07,560 --> 00:17:08,619
Dobro.

191
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
On će te ubiti.

192
00:17:13,299 --> 00:17:14,699
Znate li zašto?

193
00:17:18,704 --> 00:17:21,071
znaš li nešto

194
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
Isti si kao on.

195
00:17:23,609 --> 00:17:25,441
Dvije iste vrste.

196
00:17:25,511 --> 00:17:28,276
- To je činjenica.
- To je... tako je.

197
00:17:29,181 --> 00:17:31,150
Imaš tvrdu glavu, <i>jefe.</i>

198
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
Baš poput njega.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,918
Ali on će te ubiti.

200
00:17:35,988 --> 00:17:37,581
Znate li zašto?

201
00:17:37,657 --> 00:17:39,125
Zato što te mrzi.

202
00:17:40,960 --> 00:17:43,794
Mislim, sada, stvarno.

203
00:17:44,730 --> 00:17:46,221
Razmisli o tome.

204
00:17:47,733 --> 00:17:51,928
Vidite, došli ste po njega.

205
00:17:52,004 --> 00:17:53,666
U redu.

206
00:17:53,739 --> 00:17:56,106
Došao si se boriti protiv njega.

207
00:17:56,175 --> 00:17:57,575
Odvedite ga u zatvor.

208
00:17:59,145 --> 00:18:01,171
Ali ti ga ne mrziš.

209
00:18:01,247 --> 00:18:04,240
Nije isto kao da on tebe mrzi.

210
00:18:06,085 --> 00:18:09,249
Odveo si me od njega.

211
00:18:09,322 --> 00:18:11,655
Razmisli o tome.

212
00:18:11,724 --> 00:18:15,456
Ne poznaješ ga. ti
prisili ga da te sada ubije.

213
00:18:39,785 --> 00:18:41,014
Vrijeme je da idemo.

214
00:19:22,028 --> 00:19:24,088
Nekako nemarno
od njega, zar ne?

215
00:19:25,031 --> 00:19:27,227
Dopuštajući sebi
biti viđen tako.

216
00:19:31,203 --> 00:19:33,263
Moramo stati.

217
00:19:33,339 --> 00:19:35,467
Prestat ćemo kad ti kažem.

218
00:19:35,541 --> 00:19:37,476
Reći ću ti nešto, zakonu.

219
00:19:37,543 --> 00:19:39,512
Luđi si nego što znaš.

220
00:19:39,578 --> 00:19:42,207
Ova zemlja ovdje,
to je od Jicarillovih.

221
00:19:42,281 --> 00:19:43,510
Ubojice.

222
00:19:43,582 --> 00:19:45,073
ti si lijepa
osjetljiv na ubojice

223
00:19:45,151 --> 00:19:47,191
za ženu koja je bila
živiš s jednim, zar ne?

224
00:19:47,953 --> 00:19:50,752
Chato, ti ga ne poznaješ.

225
00:19:50,823 --> 00:19:53,725
- Znam što je učinio.
- Ali ne znaš zašto.

226
00:19:54,660 --> 00:19:56,754
I nije bitno.

227
00:19:56,829 --> 00:19:58,320
tako je. Nema veze.

228
00:19:58,397 --> 00:20:01,424
Čovjek koji je poput ubojice
on je i nastavlja ubijati,

229
00:20:01,500 --> 00:20:03,345
jedino što
bitno je da je zaustavljen.

230
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Slušaj me, zakonu.

231
00:20:06,372 --> 00:20:08,637
Reći ću ti jednom
pa ćeš znati.

232
00:20:10,076 --> 00:20:13,205
Chatova majka bila je Cheyenne.

233
00:20:13,279 --> 00:20:14,975
U Cave Wellsu,

234
00:20:15,047 --> 00:20:17,881
konjski vojnici
pobio sve svoje ljude.

235
00:20:17,950 --> 00:20:20,112
Njegova je majka bila jedna od njih.

236
00:20:21,387 --> 00:20:23,788
Chato pila.

237
00:20:24,890 --> 00:20:26,586
Dječak.

238
00:20:26,659 --> 00:20:30,721
A on je živ jer ona
sakrila ga vlastitim tijelom.

239
00:20:30,796 --> 00:20:33,459
Chato ne oprašta.

240
00:20:33,532 --> 00:20:36,832
Za ovo ima
pobio bijele vojnike.

241
00:20:39,105 --> 00:20:42,075
Žene, djeca,
nikada nije dotaknuo.

242
00:20:43,075 --> 00:20:44,873
muškarci...

243
00:20:44,944 --> 00:20:47,846
vojnici, poput onih
koji je ubio njegovu majku.

244
00:20:48,614 --> 00:20:51,743
- Znači li ti nešto?
- Chato: Zakonik!

245
00:20:53,385 --> 00:20:55,980
Pusti ženu!

246
00:20:56,055 --> 00:20:59,025
Ja tražim tebe, Chato.

247
00:20:59,091 --> 00:21:01,185
Ti uđi,
žena odlazi na slobodu.

248
00:21:01,260 --> 00:21:03,820
To nikad ne može biti!

249
00:21:04,830 --> 00:21:08,963
Ako ženi dopustiš
idi, ostavit ću te.

250
00:21:09,034 --> 00:21:12,898
Ako je zadržiš, ja
će vas loviti.

251
00:21:12,972 --> 00:21:15,066
Učini što možeš.

252
00:21:15,141 --> 00:21:17,838
Osim ako ne uđeš,
žena ostaje sa mnom.

253
00:22:06,458 --> 00:22:07,926
Chato!

254
00:22:27,847 --> 00:22:31,113
Chato! Jicarillas!

255
00:23:17,930 --> 00:23:20,229
Chato!

256
00:23:41,420 --> 00:23:42,979
Stani!

257
00:23:44,023 --> 00:23:45,321
Chato: Žena!

258
00:23:45,391 --> 00:23:47,087
Jako je ozlijeđena.

259
00:23:47,927 --> 00:23:49,452
Daj mi je!

260
00:23:49,528 --> 00:23:51,588
Ne. Moramo dobiti
odmah liječniku.

261
00:24:00,439 --> 00:24:03,068
bez moje pomoći,

262
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
ne možete napustiti ovo mjesto.

263
00:24:05,577 --> 00:24:07,239
A ako ona umre...

264
00:24:07,313 --> 00:24:09,908
Dođi gore, daj mi svoj
oružja, odvest ćemo je liječniku.

265
00:24:15,988 --> 00:24:17,513
Čuješ li, zakonu?

266
00:24:18,490 --> 00:24:20,584
To je Jicarilla.

267
00:24:20,659 --> 00:24:23,390
Oni će se vratiti. Mnogi.

268
00:24:23,462 --> 00:24:26,022
To je tvoj izbor.

269
00:24:31,537 --> 00:24:33,438
Zakonodavac, daj mi riječ.

270
00:24:34,306 --> 00:24:36,332
Dat ću ti svoje oružje.

271
00:24:36,408 --> 00:24:38,400
pomoći ću ti da uzmeš
nju na lijek.

272
00:24:39,445 --> 00:24:43,411
Kad je ona na sigurnom, ti
daj mi opet moj pištolj.

273
00:24:44,850 --> 00:24:47,285
Bit će kao prije, ti i ja.

274
00:24:48,454 --> 00:24:50,218
Ako živimo.

275
00:24:56,261 --> 00:24:57,388
Dođi gore.

276
00:25:46,245 --> 00:25:49,545
- Koliko do rijeke?
- Bit ćemo tamo do zore.

277
00:25:49,615 --> 00:25:51,846
Morat ćemo ga prijeći do
odvesti je na stanicu Osona.

278
00:25:51,917 --> 00:25:54,546
Predstraža. Vojnici.

279
00:25:54,620 --> 00:25:56,885
I jedini doktor
na teritoriju.

280
00:26:00,492 --> 00:26:03,121
Preći rijeku
tamo nije lako.

281
00:26:03,195 --> 00:26:04,925
Jicarilla će biti brza.

282
00:26:04,997 --> 00:26:06,863
Oni znaju nas
ne može prijeći danju.

283
00:26:08,133 --> 00:26:09,965
Postoji mjesto.

284
00:26:10,903 --> 00:26:14,237
Ako dođemo tamo, neviđeno...

285
00:26:14,306 --> 00:26:16,138
bit će sigurno.

286
00:26:16,208 --> 00:26:18,200
I može se odmoriti.

287
00:27:37,055 --> 00:27:38,990
Konje, sakrijte ih.

288
00:27:56,975 --> 00:27:59,240
Bojao sam se za tebe.

289
00:28:00,979 --> 00:28:03,073
Spasilo me tvoje upozorenje.

290
00:28:04,082 --> 00:28:07,950
A on... on je pametan,

291
00:28:08,020 --> 00:28:10,046
i jak u svojoj volji.

292
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
ne brini

293
00:28:12,758 --> 00:28:14,249
Spavati.

294
00:28:14,326 --> 00:28:17,854
Večeras moramo ići gdje
postoji lijek za vas.

295
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
Bio sam to ja.

296
00:28:20,933 --> 00:28:22,993
Ja sam kriv što si njegov zarobljenik.

297
00:28:23,068 --> 00:28:25,060
Nema zatvorenika.

298
00:28:27,973 --> 00:28:30,909
Bez mene je bio
meso za Jicarillase.

299
00:28:31,877 --> 00:28:33,505
I ja također.

300
00:28:34,913 --> 00:28:36,575
ali sada...

301
00:28:38,150 --> 00:28:39,846
Primirje.

302
00:28:39,918 --> 00:28:41,614
Sve dok ne budete sigurni.

303
00:28:41,687 --> 00:28:43,349
Imam njegovu riječ.

304
00:28:43,422 --> 00:28:45,357
I onda?

305
00:28:46,725 --> 00:28:48,694
A onda ćemo znati.

306
00:28:50,429 --> 00:28:52,398
- Jedi.
- Ne.

307
00:28:54,766 --> 00:28:58,225
Bol... jako je loša.

308
00:28:59,338 --> 00:29:02,706
Chato, ako trebam umrijeti...

309
00:29:02,774 --> 00:29:05,676
nećete. nećete.

310
00:29:05,744 --> 00:29:08,543
- Zakonik...
- Ubit ću ga.

311
00:29:10,048 --> 00:29:11,914
Na kraju ću ga ubiti.

312
00:29:13,452 --> 00:29:15,216
On je moj neprijatelj.

313
00:29:16,088 --> 00:29:18,580
Došao je po mene kao i drugi.

314
00:29:18,657 --> 00:29:20,558
On te uzeo od mene.

315
00:29:21,526 --> 00:29:23,552
ubit ću ga.

316
00:29:27,232 --> 00:29:28,757
Spavati.

317
00:29:29,768 --> 00:29:31,703
Spavati.

318
00:29:36,575 --> 00:29:38,510
Spavati.

319
00:29:47,219 --> 00:29:48,585
Što vidite?

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,817
- Ništa.
- Ali oni su tamo.

321
00:29:54,526 --> 00:29:56,461
Oni su tamo.

322
00:29:59,531 --> 00:30:02,729
Nizvodno, postoji
kanjon, rječica.

323
00:30:03,635 --> 00:30:06,696
Možemo plivati s njim
konje i križ tamo.

324
00:30:06,772 --> 00:30:08,798
Ako nemamo sreće,
vidjet ćemo se.

325
00:30:08,874 --> 00:30:10,843
Tu nema pomoći.

326
00:30:10,909 --> 00:30:12,571
Moramo prijeći.

327
00:30:12,644 --> 00:30:15,170
Ako možemo prijeći prije njih,

328
00:30:15,247 --> 00:30:17,182
bit ćemo sigurni.

329
00:30:18,317 --> 00:30:19,979
Sada ću gledati.

330
00:30:46,311 --> 00:30:47,939
kako je

331
00:30:51,183 --> 00:30:54,243
Zastupniče... slušaj me.

332
00:30:55,654 --> 00:30:58,283
Nećete se slomiti
tvoja riječ Chatu.

333
00:30:59,424 --> 00:31:01,586
On ti je vjerovao.

334
00:31:01,660 --> 00:31:04,095
Za mene?

335
00:31:04,162 --> 00:31:06,859
Za moje dobro, on
dao ti je svoj život.

336
00:31:08,033 --> 00:31:09,592
I spasio svoje.

337
00:31:10,802 --> 00:31:13,271
Ne smiješ ga izdati.

338
00:31:13,338 --> 00:31:15,239
Ima moju riječ.

339
00:31:16,575 --> 00:31:19,101
Ali kada si na sigurnom,

340
00:31:19,177 --> 00:31:21,009
Još uvijek ću
moram ga primiti.

341
00:31:21,079 --> 00:31:22,945
Neće ići.

342
00:31:23,014 --> 00:31:25,142
To će ovisiti o njemu.

343
00:31:33,024 --> 00:31:35,391
Ne poznajem te, čovječe.

344
00:31:36,528 --> 00:31:38,554
Ne razumijem tvoje načine.

345
00:31:41,600 --> 00:31:43,535
Ali ti si strejt.

346
00:31:44,736 --> 00:31:46,728
Vidim to.

347
00:31:48,640 --> 00:31:51,132
Znam da sam jako ozlijeđen.

348
00:31:53,111 --> 00:31:55,046
osjećam to.

349
00:31:58,617 --> 00:32:02,817
Ako umrem, ili ako živim...

350
00:32:04,489 --> 00:32:08,153
moraš Chatu dati priliku.

351
00:32:09,327 --> 00:32:10,886
ja ću.

352
00:32:10,962 --> 00:32:12,897
To je sve što mogu tražiti.

353
00:32:12,964 --> 00:32:15,729
Neću tražiti više.

354
00:32:18,270 --> 00:32:20,364
I zahvaljujem ti na tome.

355
00:32:36,555 --> 00:32:39,115
Konji, vrijeme je.

356
00:32:39,758 --> 00:32:42,125
- Sada ću je probuditi.
- Chato.

357
00:32:42,194 --> 00:32:44,629
Prije nego krenemo...

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,762
Trebat će ti to.

359
00:33:22,067 --> 00:33:23,899
Vrijeme je da idemo.

360
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
Bojim se.

361
00:33:27,873 --> 00:33:31,969
Bože, zašto se ovo dogodilo?

362
00:33:32,043 --> 00:33:34,103
Strah će vas povrijediti.

363
00:33:34,880 --> 00:33:36,781
Budite sada jaki.

364
00:33:38,683 --> 00:33:40,743
Da.

365
00:33:50,929 --> 00:33:55,633
Što god se dogodi
večeras, zapamti ovo...

366
00:33:57,135 --> 00:33:59,036
zajedno smo.

367
00:34:01,072 --> 00:34:02,631
Zajedno.

368
00:36:33,291 --> 00:36:34,987
Mora, idi!

369
00:36:35,060 --> 00:36:36,688
Nastavi!

370
00:37:04,522 --> 00:37:06,286
sigurni smo

371
00:37:35,153 --> 00:37:37,088
Chato, otišao si
otprilike onoliko koliko možete ići.

372
00:37:37,155 --> 00:37:39,147
- Znaš to, zar ne?
- znam

373
00:37:40,425 --> 00:37:42,451
čekat ću tvoju riječ

374
00:37:42,527 --> 00:37:44,155
natrag kod stijena Castillo.

375
00:37:46,464 --> 00:37:49,161
Ona je moj život, ta žena.

376
00:37:50,034 --> 00:37:52,265
Sve ostalo...

377
00:38:07,085 --> 00:38:09,054
Reći ću ti da znaš ovo...

378
00:38:10,722 --> 00:38:12,748
Ona je dobro u meni.

379
00:38:12,824 --> 00:38:14,884
Ako postoji dobro.

380
00:38:15,727 --> 00:38:18,060
Ti znaš moj život.

381
00:38:18,129 --> 00:38:20,121
Mnoge sam ubio.

382
00:38:21,299 --> 00:38:22,699
Ne znaš zašto.

383
00:38:22,767 --> 00:38:24,929
Ti nisi muškarac
prihvatiti moje razloge,

384
00:38:25,003 --> 00:38:28,871
ali, uh... imam razloge.

385
00:38:30,942 --> 00:38:35,141
Mislite na bizona kada
bijelac je došao s puškom.

386
00:38:36,181 --> 00:38:38,241
Puder. Dovesti.

387
00:38:39,951 --> 00:38:42,887
Od mladog bika koji
vidi svoje stado u zaljevu.

388
00:38:44,722 --> 00:38:47,157
Tko vidi da mu oborene krave.

389
00:38:47,225 --> 00:38:48,921
Pucanje u crijeva.

390
00:38:48,993 --> 00:38:51,019
Lutati umirući.

391
00:38:52,096 --> 00:38:54,327
Omamljen i umire.

392
00:38:57,936 --> 00:39:00,132
To je bila priča mog naroda.

393
00:39:01,206 --> 00:39:04,301
U svojoj boli i ranjavajućoj tuzi,

394
00:39:04,375 --> 00:39:08,609
onaj mladi
okreće se na svog lovca.

395
00:39:09,614 --> 00:39:13,642
Zakači svojim ludim rogom
trbuhe njegovih neprijatelja,

396
00:39:13,718 --> 00:39:15,482
kad god ih može dodirnuti.

397
00:39:20,959 --> 00:39:22,791
Ovo je bio moj život.

398
00:39:24,629 --> 00:39:26,598
Nisam ja to izabrao.

399
00:39:29,167 --> 00:39:31,159
Čovjek radi što
mora, Chato.

400
00:39:31,970 --> 00:39:34,303
Što je između tebe i mene...

401
00:39:35,807 --> 00:39:38,367
kada je vrijeme, mi
smjestit će se između nas.

402
00:39:39,878 --> 00:39:41,540
Do tada...

403
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
za ono što radiš za nju...

404
00:39:49,320 --> 00:39:51,289
srce mi je uz tebe.

405
00:39:54,559 --> 00:39:56,357
Ti si moj prijatelj.

406
00:40:12,110 --> 00:40:14,045
<i>Ljubav...</i>

407
00:40:15,079 --> 00:40:17,310
što će sad biti sa mnom?

408
00:40:18,750 --> 00:40:20,480
Sada ćete biti zbrinuti.

409
00:40:20,551 --> 00:40:22,213
Bit ćeš dobro.

410
00:40:23,288 --> 00:40:26,053
Hoćemo li opet kući?

411
00:40:27,425 --> 00:40:29,087
Dom.

412
00:40:31,796 --> 00:40:33,822
Nema djeteta...

413
00:40:34,899 --> 00:40:37,095
Volio bih da imam dijete za tebe.

414
00:40:41,539 --> 00:40:43,940
Da imamo više vremena...

415
00:40:45,176 --> 00:40:47,668
Da smo bili
duže zajedno...

416
00:40:48,947 --> 00:40:51,416
napravio bih
dijete za tebe.

417
00:40:53,318 --> 00:40:55,480
Bio si mi sve.

418
00:40:56,487 --> 00:40:59,821
I... bit će...

419
00:41:08,666 --> 00:41:10,294
ako ja...

420
00:41:11,869 --> 00:41:14,634
ako ti se ne mogu vratiti...

421
00:41:14,706 --> 00:41:17,369
Vratit ćeš se.

422
00:41:17,442 --> 00:41:19,343
Ti si moj život.

423
00:41:30,088 --> 00:41:32,751
Ja ću biti ovdje za vas.

424
00:41:34,158 --> 00:41:36,059
<i>Adiós, mi amor.</i>

425
00:41:38,529 --> 00:41:40,430
čekam te.

426
00:42:02,053 --> 00:42:04,545
- Matt: Kada ćeš znati?
- Doktor: Kasnije večeras.

427
00:42:04,622 --> 00:42:06,284
Nakon što taj metak izađe.

428
00:42:06,357 --> 00:42:08,826
Ako možemo pobijediti groznicu,

429
00:42:08,893 --> 00:42:11,089
ona ima dobre šanse.

430
00:42:11,162 --> 00:42:12,824
ako ne...

431
00:44:38,643 --> 00:44:40,236
Ona je mrtva, Chato?

432
00:44:43,247 --> 00:44:45,239
Chato: I gotovo je.

433
00:44:47,685 --> 00:44:50,086
A sada je ostalo još malo...

434
00:44:50,922 --> 00:44:52,322
za nas.

435
00:44:53,157 --> 00:44:55,490
Moram te primiti,
Chato. Vi to znate.

436
00:44:55,560 --> 00:44:57,392
Chato: Razumijem.

437
00:44:58,996 --> 00:45:00,862
To je tvoj način, i to je dobro.

438
00:45:02,133 --> 00:45:04,329
Ali ja neću ući.

439
00:45:05,503 --> 00:45:07,369
Onako je kako treba biti.

440
00:45:09,040 --> 00:45:11,669
Kao što uvijek mora biti između nas.

441
00:45:13,511 --> 00:45:15,673
Mi smo muškarci koji se ne mijenjaju.

442
00:45:17,715 --> 00:45:20,412
Za mene je najbolje mi
učini naš mir zauvijek.

443
00:45:21,652 --> 00:45:23,484
Sada.

444
00:45:24,188 --> 00:45:25,816
Usluga, zakonu.

445
00:45:27,358 --> 00:45:29,054
Prijatelj.

446
00:45:30,995 --> 00:45:33,191
Ako si ti taj koji
napušta ovo mjesto...

447
00:45:36,100 --> 00:45:38,535
odvedi je za mene
opet planine.

448
00:45:41,572 --> 00:45:44,303
Bila je to zemlja koju je voljela.

449
00:45:46,711 --> 00:45:48,373
Bio je naš dom.

450
00:45:48,446 --> 00:45:51,575
Chato, ovo nije
onako kako ja to želim.

451
00:45:51,649 --> 00:45:54,244
Sada je kao prije!

452
00:45:56,220 --> 00:45:58,712
Izađite na otvoreno
ili ću te tamo ubiti!

453
00:46:00,558 --> 00:46:04,893
Bit ću ovdje, unutra
ovo kamenje, čeka!

454
00:46:04,962 --> 00:46:07,295
Chato!

455
00:47:34,585 --> 00:47:36,417
<i>Adiós...</i>

456
00:48:04,548 --> 00:48:06,346
Zakonnik!

457
00:48:16,494 --> 00:48:18,326
Idi kući.